Wednesday, January 23, 2008

Ahava raba,Ahavat Olam, Michomocha

MORNING
< A-ha-vah ra-ba | a-hav-ta-nu,
A-do-nai E-lo-hei-nu,
chem-lah g'do-lah vi-tei-rah cha-mal-ta a-lei-nu.
A-vi-nu mal-kei-nu,
ba-a-vur
a-vo-tei-nu she-ba-t'chu v'cha,
va-t'la-m'deim chu-kei cha-yim,
kein t'cha-nei-nu ut-la-m'dei-nu.
A-vi-nu < av | ha-av > ha-ra-cha-man ha-m'ra-cheim,
ra-cheim a-lei-nu, v'tein b'li-bei-nu,
l'ha-vin ul-has-kil , lish-mo-a,
lil-mod u-l'la-meid, lish-mor,
v-la-a-sot ul-ka-yeim,
et kawl div-rei tal-mud to-ra-te-cha b'a-ha-vah.

V'ha-eir ei-nei-nu b'to-ra-te-cha,
v'da-beik li-bei-nu b'mits-vo-te-cha,
v'ya-cheid l'va-vei-nu,
l'a-ha-va ul-yir-a et sh'me-cha,
< v'lo | l'ma-an lo > nei-vosh
l'o-lam va-ed.

Ki v'sheim kad-sh'cha ha-ga-dol
[ ha-gi-bor ] v'ha-no-ra ba-tach-nu,
na-gi-la v'nis-m'cha bi-shu-a-te-cha.
V'ra-cha-me-cha, A-do-nai E-lo-hei-nu,
va-cha-sa-de-cha ha-ra-bim,
al ya-az-vu-nu ne-tsach se-la va-ed.
Ma-heir v'ha-vei a-lei-nu
b'ra-cha v'sha-lom m'hei-rah >
mei-ar-ba kan-fot [ kawl ] ha-a-rets, wagner[gather fringes here]
v'to-li-chei-nu m'hei-rah ko-m'mi-yut l'ar-tsei-nu.
Ki eil po-eil y'shu-ot a-ta,
u-va-nu va-char-ta mi-kawl am v'la-shon,
v'kei-rav-ta-nu l'shim-cha ha-ga-dol
se-la be-e-met ,
l'ho-dot l'cha ul-ya-ched-cha b'a-ha-vah


Ba-ruch a-tah A-do-nai,
ha-bo-cheir b'a-mo Yis-ra-eil b'a-ha-vah.

( A-mein. )
NIGHT
A-ha-vat O-lam
beit Yis-ra-eil a-m'cha a-hav-ta.
To-rah u-mits-vot, chu-kim u-mish-pa-tim,
o-ta-nu li-ma-d'ta.
Al kein A-do-nai E-lo-hei-nu
b'shawch-vei-nu
u-v'ku-mei-nu
na-si-ach b'chu-ke-cha
v'nis-mach b'div-rei [ tal-mud ] to-ra-te-cha
u-v'mitz-vo-te-cha
l'o-lam va-ed.

[In some congregations, the Reader begins aloud here.]

Ki heim cha-yei-nu, v'o-rech ya-mei-nu
u'va-hem neh-geh yo-mam va-lai-la

V'a-ha-va-t'cha al ta-sir mi-me-nu l'o-la-mim.

Ba-ruch a-tah A-do-nai,
o-heiv a-mo Yis-ra-eil.

A-mein.



MI CHA-MO-CHA ba-ei-lim A-do-nai!
Mi ka-mo-cha ne-'dar ba-ko-desh!
No-ra t'hi-lot o-sei fe-le!"

No comments: